Une intention. Un parcours. Un outil.
V / 10 — Confort & continuité
Changer de langue, sans perdre son chemin.
PARTIR DE LA SITUATION
UN USAGE POSSIBLEExemple : rendre un petit site français consultable en anglais, avec un sélecteur qui mène à la page équivalente au lieu de ramener systématiquement à l’accueil.
Un visiteur doit pouvoir passer vers la bonne version d’un contenu, comprendre le menu et retrouver les informations importantes. Nous organisons la correspondance des pages, les libellés et les liens entre deux langues sur un petit ensemble de modèles existants.
Les textes plus longs, les formulaires, les messages de validation et les informations de page sont vérifiés dans les deux versions. Les traductions sont fournies ou validées par le client. Le service ne promet pas une traduction juridique certifiée ni un référencement dans tous les pays.
LE RÉSULTAT CONVENU
Une structure de routes et des liens entre versions.
Les libellés d’interface intégrés dans deux langues.
Un contrôle des débordements et des correspondances de pages.
Le sélecteur garde le contexte de la ressource dans les deux versions de cet exemple.
Les informations utiles pour préparer votre première version.
Consulter la ressourceDémonstration locale · données fictives · aucune opération réelle.
LE CHEMIN DE RÉALISATION
Relier les contenus équivalents et définir les routes.
Intégrer les textes et les états d’interface.
Parcourir chaque version et corriger les débordements.
LE LOT DE DÉPART
* Prix TTC et durée indicative pour ce périmètre. Proposition écrite après étude, avec montant total, dépendances et coûts tiers avant engagement.
2 langues et jusqu’à 3 modèles de pages existants.
Jusqu’à 10 pages de contenu au total.
Textes traduits fournis et validés par le client.
1 sélecteur de langue et les métadonnées de base.
AVANT DE CHOISIR
Le choix explicite du visiteur est privilégié. Une détection automatique ou une mémorisation peuvent être étudiées, avec une information adaptée sur le stockage utilisé.
Elles peuvent être intégrées si leurs versions validées sont fournies. La responsabilité de la validation juridique et linguistique ne découle pas de l’intégration technique.
LE BON PROCHAIN PAS
Un contexte, une contrainte, une idée. Partons de là pour choisir une première version réaliste.
Préparer mon projet